lunes, 29 de enero de 2007

KONSTANTINO KAVAFIS


De padres griegos, originarios de Estambul, nace en Alejandría.Entre Liverpool, Londres, Alejandría y Estambul se pasea el poeta.
Nació un 29 de Abril y murió el mismo día del mismo mes, setenta años después. Escribió su poesía en griego. Expresa sensaciones profundas de un modo sencillo. Es sensual, individualista y muy clásico.
Su obra es conocida tras su muerte en 1933.
Uno de mis poetas favoritos por su exquisitez y gusto. Me envuelve y me lleva a pasear por Grecia y el mundo clásico, haciendo que mi realidad sea más llevadera.



ITACA
Si vas a emprender el viaje hacia Itaca
pide que tu camino sea largo,
rico en experiencias, en conocimiento.
A Lestrigones* y a Cíclopes
o al airado Poseidón nunca temas,
no hallarás tales seres en tu ruta
si alto es tu pensamiento y limpia
la emoción de tu espíritu y tu cuerpo.
A Lestrigones ni a Cíclopes
ni al fiero Poseidón hallarás nunca,
si no los llevas dentro de tu alma,
si no es tu alma quien ante ti los pone.

Pide que tu camino sea largo.
Que numerosas sean las mañanas de verano
en que con placer, felizmente
arribes a bahías nunca vistas;
detente en los emporios de Fenicia
y adquiere hermosas mercancías,
madreperla y coral, ámbar y ébano,
aromas deliciosos y diversos,
cuanto puedas invierte en voluptuosos y delicados perfumes;
visita muchas ciudades de Egipto
y con avidez aprende de sus sabios.

Ten siempre en la memoria a Itaca.
Llegar allí es tu meta.
Mas no apresures el viaje.
Mejor que se extienda largos años
y en tu vejez arribes a la isla
con cuanto hayas ganado en el camino,
sin esperar que Itaca te enriquezca.

Itaca te regaló un hermoso viaje,
sin ella el camino no hubieras emprendido,
mas ninguna otra cosa puede darte.
Aunque pobre la encuentres, Itaca no te engañó.
Rico en saber y en vida como has vuelto,
comprendes ya qué significan las Itacas.

(*)Gigantes caníbales


20 comentarios:

Anónimo dijo...

Todos los viajes empiezan dando el primer paso. Espero que éste sea muy largo.

Norma dijo...

Ula, qué blog tan bonito y cálido!!! Y empezando fuerte!!!

Yo este poema no lo concibo si no es cantado por lluís Llach. Me pilló su versión en plena adolescencia!!! Si no la escuché 1000 veces, no la escuché ninguna... y lo poco que me gusta el hombre ahora...

Gracias por ofrecernos más cosas interesantes!!!!!

Irene dijo...

Hola ula, siempre aprendo cosas visitando blogs.Ni idea de que Lluís Llach le hubiera puesto letra al poema de Itaca. Este poema me gusta mucho, tanto que me compré un libro de kavafis con todos sus poemas :_)
Para ser tan antiguo se nota que el arte es intemporal.
Besos

Ula dijo...

Gracias Norma por hacernos conocer que Llach la tiene grabada. Lo peor para mí es que es en catalán, pero intentaré conseguirla y afanarme con el idioma.

zendal dijo...

¡¡Holaaa!!.

¡Enhorabuena por el nuevo blog!. Está muy bien que nos traigas un poco de poesía, y de la buena.

Este poema además trae mucha sabiduría: lo importante es el viaje, el camino... no tanto el destino.

WODEHOUSE dijo...

Hola Ulita!!!:Me hace mucha ilusión que te hayas creado tu rinconcito particular.Tú tienes mucho que aportar de por sí,o de por tí...Bueno pues encima empiezo aprendiendo algo pues a éste poeta-escritor no lo conocía yo,ya ves...Oye tengo un problema con el blog y es que no puedo acceder a mi blog que es versión antigua y tras casi dos horas no sé cómo lo he conseguido pero es que digo:"Bueno,pues voy a cambiarlos a la versión moderna" y no soy capaz porque no me acepta la contraseña.Yo que sé...

Norma dijo...

Quan surts per fer el viatge cap a Itaca........
Has de pregar que el camí sigui llaaaaaaaaaarg...
Que siguin moltes les matinadas....
Que entraras en un port que els teus ulls ignoràaaaaren....
i vagis a ciutats a aprendre dels que saaaaben........


Es muy larga... No sé si ocupa todo un LP. No sé donde parará...yo no lo tengo...

Norma dijo...

Miraré en youtube, jajaja


(Es que youtube y Llach en la misma frase me hace gracia, pero todo es acostumbrarse)

Saludos!!!!!!!

Norma dijo...

si que sale... por Viatge a Itaca.


La Beth también la canta, jeje como Camí a Itaca


A mandar, ;)

Isabel Romana dijo...

Bueno, ula, menuda sorpresa con este nuevo blog. ¡Te felicito! Me encanta este poema de Kavafis, en realidad me gusta mucho toda su obra, pero éste es uno de los que más significado tiene para mí. Me alegro de que lo hayas puesto. Y vaya, me viene como anillo al dedo, ahora que la reina Dido se encontrará con uno de los guerreros troyanos, rival del Odiseo que inspira este poema. Siempre Troya y Grecia.
También me gustan las imágenes. Gracias por el enlace, te enlazo yo también. Besitos de ánimo y bienvenida a este nuevo blog.

betus dijo...

He estado pensando durante unos minutos donde había leído yo esta poesía, y después de darle vueltas me he acordado de que era el comienzo del libro de "El Zahir" de Paulo Coelho. Y te puedo decir que lo mejor de este libro es esta poesía que lo encabeza.

Sobre tu separación blogeril, te diré que yo me separé de Zendal hace unos meses (el blog de zendaladas era común) y desde que hice el mio soy mas feliz y no tengo que discutir por los temas que quiero poner.

zendal dijo...

No discutíamos... era un negociación amistosa...

:P

Sirenita dijo...

Me encanta. Es indispensable.

Angelusa dijo...

Kavafis, qué maravilla... Uno de mis poemas favoritos es La Ciudad, pero no le hago ascos a este, ni a ninguno suyo. Me llega al alma y no lo puedo evitar.

Fernando dijo...

Las Ítacas me enseñaron que lo importante no es de dónde vengo, sino adónde voy.
Mis más sinceras felicidades, Ula.

Anónimo dijo...

El poema que de Kavafis que has traído es uno de mis preferidos, me refiero al del Viaje a Itaca "pide que tu camino sea largo". Siempre he pensado que vayas donde vayas, sea en sentido real o figurado hay que poner énfasis en el camino. Me recuerda al espíritu del Camino de Santiago, de carácter iniciático, en el que el peregrino aprende en el camino y el lugar de llegada es sólo la cumbre de todo el esfuerzo y la meditación.

Muy interesante tu blog. Te felicito.

Damablanca.

Anónimo dijo...

El poema que de Kavafis que has traído es uno de mis preferidos, me refiero al del Viaje a Itaca "pide que tu camino sea largo". Siempre he pensado que vayas donde vayas, sea en sentido real o figurado hay que poner énfasis en el camino. Me recuerda al espíritu del Camino de Santiago, de carácter iniciático, en el que el peregrino aprende en el camino y el lugar de llegada es sólo la cumbre de todo el esfuerzo y la meditación.

Muy interesante tu blog. Te felicito.

Damablanca.

kasandra dijo...

Tu espacio está lleno de cosas maravillosas que han acompañado muchos de mis días.

Un saludo de visitante

Anónimo dijo...

Gracias por tu visita y comentario en Ediciones Guallavito, un plácer. Me he paseado por tus letras un ratito y me ha gustado mucho hacerlo, veo que llevas poco tiempo con el blog, te deseo mucha suerte y que sigas con este bonito proyecto muchos años.
Comella
http://guallavitoclub.blogia.com

Damablanca dijo...

Ula, me encanta el estilo que le estás dando a tu blog, intelectual, elegante, sobre todo muy interesante en sus contenidos.
Gracias.